/Most na ulicy Pearl.
/Policja њciga podejrzanego.
/Poњcig zacz№і siк o 1:45 /na Mercer Island...
/a skoсczyі tutaj, na moњcie Pearl.
/...na telefon pod 112, o porwaniu samochodu /przez afroamerykanina.
/Ofiara to Lisa Ryan, /mіodsza cуrka kongresmana Richarda Ryana.
/Podejrzany zostaі zidentyfikowany /jako John Curtis,
/ktуry byі њcigany za napad z broni№...
Sіyszeliњmy strzaіy.
Podejrzany i jego zakіadniczka nie їyj№. Policja wkroczyіa do akcji.
/"Dwie ofiary w strzelaninie na moњcie Pearl."
/"Policjant twierdzi, їe strzelanina /to nieszczкњliwy wypadek."
/"Scott Curtis, brat podejrzanego Johna Curtisa, /zamieszany w porwanie."
/"York i Conners oskarїeni w sprawie Pearl."
/"Policjant skіada oskarїenie /w sprawie strzelaniny na moњcie."
/W takiej sytuacji zrobiіbym to raz jeszcze.
/Przepraszaж za wykonywanie mojej roboty?
/"Jeden policjant zawieszony w zwi№zku /ze zdarzeniem na moњcie Pearl, a drugi zwolniony."
/"Detektyw Jason York zwolniony."
/"Rodzina ofiary niezadowolona z wyniku rozprawy. /Uwaїaj№, їe Conners rуwnieї powinien byж zwolniony."
/"Dziaіamy wedіug prawa" mуwi policjant /oskarїony w sprawie wypadku na moњcie.
/"Rz№dy policjantуw-kowbojуw"
/To, їe jesteњ policjantem nie oznacza, /їe jesteњ poza prawem.
/To juї nie jest Dziki Zachуd.
Wszyscy na ziemiк, juї!
Ruszaж siк!
Wychodџ zza biurka gіupia dziwko!
Spieprzaj od telefonu! Odіуї ten pieprzony telefon! Juї!
Wy! Spadajcie, szybko!
Dawajcie telefony, komуrki do torby!
Nie chcesz tego zrobiж.
Zamkn№ж, kurwa, siк.
Wybraliњcie zіy dzieс, na zaprzestanie uїywania bankomatуw.
Na ziemiк!
Rуbcie, co mуwiк, kiedy mуwiк. Moїe przeїyjecie.
Ale nie gwarantujк tego.
- Wszedіem. - Ty, wstawaj.
- Ty, spadaj. - Szybko.
To twуj system bezpieczeсstwa, wiкc moїesz zamkn№ж wszystkie wejњcia.
Tak. Juї siк robi.
Wspaniale. Co za cudowna odpowiedџ.
Bylibyњmy niezіymi partnerami.
/"Na pewno zabezpieczyж /wszystkie wejњcia/wyjњcia?"
Zrobione.
Jesteњmy odciкci.
Њwietnie.
/OTWARTE
/ZAMKNIКTE
Nie mogк spуџniж siк do pracy.
Uwaga! Odpalam!
Co, ty do cholery, chciaіeњ zrobiж?
Jebaniec zaі№czyі alarm.
Nie s№dzisz, їe lepiej byіo go zabiж zanim to zrobiі.
No chyba.
Jezu. Dobra.
Alarm wі№czony, wiкc czas ucieka.
Pozb№dџmy siк tych ludzi.
Nastкpny razem jak coњ bкdziesz robiі, zrуb to porz№dnie.
Tu detektyw Gallovay.
/Proszк siк cofn№ж.
Chcк grupк prewencyjn№, identyfikacyjn№ i wsparcie.
Nina, potrzebujemy SWAT oraz oddziaіy ratunkowe w gotowoњci.
Wiкc pozb№dџ siк tych.
/Dalej, stary.
- Ustawcie barierki. Odsuсcie ich. - Jak daleko?
O kwartaі.
/Detektywie Callo.
Mam ich na linii.
Dobra.
Tu detektyw Callo z Policji. Z kim rozmawiam?
Їadnych pytaс. Ja kontrolujк ten obiekt. Mam peіn№ kontrolк.
Nikt nie wchodzi, ani nie wychodzi bez mojego przyzwolenia.
Zabijк kaїdego mкїczyznк, kobietк czy dziecko, jeњli na to zasіuї№.
Nie testujcie mnie. Moi ludzie maj№ dziњ niski poziom tolerancji.
- Sіucham. /- Dobrze. Sprуbuj tego nie spieprzyж.
Mam tylko jedno ї№danie. I chcк, aby byіo speіnione.
- Macie nakaz? - Muszк z tob№ pogadaж, Quentin.
No to masz pecha, bo ja nie muszк gadaж z tob№.
To waїne.
Przyprowadziіeњ wsparcie?
To detektyw Shane Dekker.
- Nie wygl№da na detektywa. - To samo mogк powiedzieж o tobie.
Uroczy.
Shane zostaі przeniesiony z Tacomy.
- Moїe ciк zainteresuje, їe jego ojciec... - Nie mуw. Naprawdк mnie to nie obchodzi.
Mуw o co ci chodzi.
Mamy kilku zakіadnikуw w American Global.
Nie chc№ rozmawiaж z nikim tylko z tob№.
- Bez jaj. - Bez jaj.
Wiкc potrzebujemy ciк do tego.
- Czemu miaіbym siк zgodziж? - Bo їycie ludzkie jest zagroїone.
Tak jak mуwi mіody.
Powiedzmy, їe chciaіbym pomуc, ale jestem zawieszony. To jest przeszkoda.
Juї nie. Jesteњ przywrуcony.
- Tak po prostu? - Tak po prostu.
Ale nie mogк zostawiж ciк samego.
Zawsze jest haczyk.
Shane to twуj nowy partner. Moїesz uznaж go za mіodsz№ wersjк mnie.
Jak miіo.
- Z moich danych wynika, їe ty i twуj partner... - Byіy partner.
...dawno temu staliњcie w kolejkach dla bezrobotnych.
Wiesz, przez moment myњlaіem, їe ci zaleїy.
A ty gdzie idziesz?
Tak, juї jestem. Dam ci znaж.
- Detektywie Conners, moїe kilka sіуw? - Powiem dwa: "Obci№gnij mi".
Jeњli siк zdecydujesz daj mi znaж.
Њwietnie.
- Okoіo 9.30 - 9.30? Ok.
Witajcie. Miіo was wiedzieж.
Conners zostaі przywrуcony do dziaіaс w jego dziedzinie.
Ostatnim razem, kiedy byli zakіadnicy, zginкli przez niego niewinni ludzie.
Nie byіem za to odpowiedzialny.
Nigdy nie byіeњ. Ta dziewczyna їyіaby, gdyby nie twoje kowbojskie zaci№gi.
- Ty niszczysz їycia. - Patrzcie, kto mуwi o niszczeniu їycia.
Moїe przypomnieж ci o twojej specjalnoњci, Callo.
Panie, proszк.
Byіem pierwszy na miejscu i jestem wyїszy stopniem.
Decyzja zostaіa podjкta Bernie.
Nie rуb tego Martin. Nie angaїuj tego kolesia.
Bernie, chcк abyњ spadaі st№d. Pogadamy o tym pуџniej.
Dobra. Zobaczк nagranie akcji w domu.
Pa, Bernie.
SWAT z uwagi na szczegуln№ sytuacjк ma informowaж Connersa. On tu dowodzi.
Pierwszy raz SWAT ma kogoњ informowaж.
T№ akcj№ musisz udowodniж, їe bardzo siк wtedy myliіem.
To rozkaz.
- Chcк wiedzieж o wszystkich w№tpliwych zdarzeniach. - Tak, jest.
Chyba zaіatwiіeњ sobie niaсkк.
Okoіo 47 osуb. Ciкїko uzbrojeni mкїczyџni przetrzymuj№ nieustalon№ liczbк klientуw i pracownikуw.
To bezuїyteczna wiedza, Vincent.
Jak dot№d jedynym ї№daniem byіa rozmowa z tob№.
Poі№czcie mnie z nimi. Sprawdџmy, czego naprawdк chc№.
Proszк, proszк. Czy to nie detektyw Conners?
- Z kim mam przyjemnoњж? /- Na ten moment mуw mi Lorenz.
Dobra Lorenz, jak to wygl№da?
Potrzebujecie jedzenia, lekarstw? Sіyszeliњmy wybuch.
Nikomu kto siк liczy nic siк nie staіo. Wolaіbym, їeby wіadze nie byіy w to zaangaїowane...
/ale najlepsi w Seattle /s№ juї na miejscu.
Cieszк siк, їe tu jesteњ.
- Wci№ї jestem sіawny. /- Nie pochlebiaj sobie.
Musiaіem znaleџж kogoњ kto juї wczeњniej miaі doњwiadczenie.
Poniewaї, detektywie, planujк dіugie, peіne, bogate їycie.
/Jednak jestem zaskoczony, /їe znaleџli ciк tak szybko.
/- Myњlaіem, їe jesteњ zawieszony. - Byіem.
Ale wrуciіem. Masz nieaktualne informacje.
/Nigdy nie wiesz, za co pіacisz.
Myњlк, їe chcesz wiedzieж, co z zakіadnikami.
Tak.
/Jest ich ok. 40. I maj№ siк nieџle.
Wszyscy poza jednym.
Ktoњ nie їyje?
/Teoria. /W praktyce nigdy nie ma idealnie.
Nie bкdziesz kontrolowaі zakіadnikуw, jeњli nie ukarzesz ich za wybryki.
/Mogliby siк wtedy zbuntowaж. /Chaos teї ma swуj porz№dek.
Czym mam siк zaj№ж?
/Ї№dania...
Їeby twoi koledzy siк spakowali i spieprzali w podskokach.
Јatwo powiedzieж.
Dobra. Zostaс przy telefonie. Skontaktujк siк z tob№.
Zaczekaj Lorenz.
/Nie martw siк. Nie mam їadnych planуw, /aї do jutrzejszego wschodu sіoсca.
Wyluzuj siк. To bкdzie dіuga akcja.
/No dalej, Lorenz. /Jeszcze nie skoсczyliњmy rozmawiaж.
Cierpliwoњci detektywie, cierpliwoњci.
Nie chcemy, їeby powtуrzyіo siк to co wydarzyіo siк na moњcie Pearl.
Odіoїyі.
/Sytuacja ci№gnie siк od 2 godzin.
/Powiedziano nam, їe policja nawi№zaіa kontakt /z porywaczami wewn№trz budynku.
/Ale nie wiadomo nam o їadnych ї№daniach.
/Kiedy siк dowiemy, /na pewno wam przekaїemy.
/Mуwiіa Karen Cross, /na їywo dla Wiadomoњci Kanaіu 2.
Gdzie nasz nieustraszony kapitan?
- Przegl№da akta sprawy. - A ty jesteњ tutaj.
- Co to? - Guma do їucia.
Rzucasz palenie?
Kawк teї, jeњli musisz wiedzieж.
Facet nie moїe siк zmieniaж?
Jasne.
- Teї bym wam to radziі. - Detektywie...
15 prуb, їadnej odpowiedzi.
Sprуbuj jeszcze 5.
- Co oni tam robi№? - Marnuj№ nasz cholerny czas.
Dokіadnie.
Zna zasady dziaіania policji. Nie mуwi№c o bajzlu jaki panuje na posterunku.
Ten koleњ i jego gіos, pewnie ma to nagrane. Robiі to juї wczeњniej.
I ta gadka o wschodzie sіoсca.
Kupuje czas.
Dlaczego?
Myњli nad kolejnym ruchem. Nie spodziewaі siк nas.
Nie spodziewaі siк ciebie.
Mуwiі, їe myњlaі, їe jesteњ zawieszony.
Tak, pewnie myњlaі, їe nie znalezienie mnie dostarczy mu czasu, ktуrego potrzebuje.
- Kradnie. - Prawie powiedziaі, їe po to tu przyszedі.
Wchodzimy.
Gdzie ten dowуdca SWAT?
Poszukam go.
To wielka sprawa. Przemyњlaіeњ co robisz?
Kwestionujesz mnie, Teddy?
Niestety...
Tak.
Jakby kwestionowanie mogіo wyjebaж tego dupka i to co robi.
Wci№ї jest facetem jak popatrzy w lustro.
Zakіadnicy s№ w niebezpieczeсstwie.
Przyznali siк, їe kogoњ juї zabili. Teraz to tylko kwestia czasu.
Ludzkie їycie jest dla nich nic nie warte.
Dlaczego trzymaж њwiadkуw, ktуrzy mog№ zeznawaж?
Im dіuїej czekamy, tym wiкksze ryzyko.
Wchodzimy... teraz.
/Quen...
Wiкc co mamy?
Snajperzy na gуrze, 10 їoіnierzy na dole.
Jak wejdziemy?
- Gazem wysadzamy drzwi. - Chwila, їadnych wybuchуw.
W њrodku znajdujк siк zbyt wielu cywilуw. Nie ma szans. Inne moїliwoњci?
Nie, nie ma wejњcia od dupy strony. Drzwi s№ zamkniкte elektronicznie od wewn№trz.
Nie wejdziemy bez uїycia siіy.
A co gdybyњmy odciкli zasilanie, system przestaіby dziaіaж...
Moglibyњmy rкcznie otworzyж drzwi i wejњж od tej strony?
Moїe siк udaж.
To jest wejњcie od dupy strony.
Odcinamy zasilanie i wchodzimy o 11.15.
Po odciкciu zasilania awaryjne generatory wі№cz№ siк w przeci№gu 3-6 minut.
Zd№їymy.
- Komandorze, ludzie na pozycjach? - Gotowi.
Kiedy zasilanie bкdzie odciкte, czekajcie na mуj sygnaі.
Nikt siк nie rusza, dopуki ja tak nie powiem. Jasne?
Ty! Wstawaj!
Zamknij siк, do kurwy!
No i nadchodz№.
Stуj spokojnie. Mуwiк nie ruszaj siк!
Dobra, sprawdzamy wszystkich.
Jedynka. Dwуjka. Trуjka.
Czwуrka na miejscu.
No to zaczynamy.
Odci№ж zasilanie.
Teraz.
Chwila, czekajcie. Co jest?
Cholera.
Cholera. Chodџcie chіopaki.
Wchodzimy.
Czekaj, komandorze! /To puіapka.
Nie! To ty czekaj, detektywie. To teraz moje przedstawienie.
Powtarzam, nie wchodџcie.
Na mуj sygnaі.
3,2,1... Jazda!
Teraz.
Јapcie zakіadnikуw. Kaїdego kto wyjdzie. Kaїdego pojedynczego czіowieka.
/Zabezpieczyж teren.
/Ruszajcie siк. Ktokolwiek...
- Widzieliњcie kogoњ? - Nie, nikogo.
Detektywie, znaleџliњmy to.
Rкkawice, maski.
Pozwoliliњmy im przejњж obok nas.
Nie mogіo byж lepiej.
Quentin, mamy jednego martwego.
Tych dwoje, ktуrzy wisieli їyje, ale s№ w ciкїkim stanie.
Kilku ze SWAT zostaіo poparzonych podczas wybuchu.
Niezaleїnie z kim porozmawiasz byіo ich pomiкdzy 5, a 9 osуb.
Nikt ich nie widziaі, bo caіy czas nosili maski.
Dax sprawdza taњmy z kamer bezpieczeсstwa. Moїe przynajmniej okreњlimy ich liczbк.
Sprawdџ wszystkich zakіadnikуw. Na razie wszyscy s№ podejrzani.
- Przepraszam. - Tak?
Muszк jeszcze raz posіuchaж rozmowy miкdzy Connersem, a Lorenzem.
Musisz poczekaж.
- Jak dіugo? - Godzinк, moїe dіuїej.
Pokaїesz jak dziaіa, a sam siк obsіuїк.
Sіuchaj, to tak nie dziaіa. Nie przyjmujк rozkazуw od ciebie.
Nie znam ciк, nikt nie dotyka mojego sprzкtu. Jasne?
Musisz poczekaж, wybacz.
Co do...
Co, cholera, robisz? Jesteњ Lady D.?
Nie waїne, їe coњ ukradli z tego pobojowiska, ktуre zostawili.
Czіowiek nie їyje, zabуjca jest na wolnoњci.
Nie mam czasu na czekanie. Sam sobie tutaj poradzк.
Dziкkujк za pomoc.
Chwila, nie, nie...
To jest dub-recorder. Wiesz jak to dziaіa?
To jak zwykіy odtwarzacz. Play, stop, przewijanie.
Wejњcie na sіuchawki. No i gotowe.
Taњmy s№ w њrodku, jasne.
Nie byіo tak trudno.
Tylko niczego nie popsuj, dobra?
Wszyscy zostali st№d zabrani za wyj№tkiem tych dwojga tutaj.
- A co z tym? - To kamera w holu, zniszczona podczas eksplozji.
No i teraz...
Odciкliњcie zasilanie.
Wiкc nie moїemy ich zidentyfikowaж.
Jest 4 minuty i 52 sekundy przerwy zanim wі№czyіo siк zasilanie.
Do tego czasu juї dawno ich nie byіo.
Cofnij do pocz№tku i zanotuj wszystko, co zrobili w czasie tych 2 godzin wewn№trz.
Byіa teї kamera z "Wiadomoњci" na zewn№trz, moїe zarejestrowaіa wychodz№cych?
Vincent to sprawdzi.
Conners, lepiej pozwуl tutaj.
Cholera, federalni.
Detektyw Conners.
Proszк do nas przyі№czyж.
/- Ktoњ nie їyje? /- Teoria. W praktyce nigdy nie ma idealnie.
/Nie bкdziesz kontrolowaі zakіadnikуw, /jeњli nie ukarzesz ich za wybryki.
/Mogliby siк wtedy zbuntowaж. /Chaos teї potrzebuje trochк porz№dku.
Ksi№їe Maar Al Baan jest jednym z najbogatszych i najmniej popularnych przedstawicieli Bliskiego Wschodu.
Wielokrotnie groїono mu њmierci№, czego szczкњliwie unikn№і.
A co gorsze jest sprzymierzeсcem Stanуw Zjednoczonych.
W zeszіym miesi№cu w Charlotte w Pуіnocnej Karolinie
w podobny sposуb obrabowano Belly Bank.
Ksi№їк zіoїyі depozyt do skrzynki i tu i tam.
Wiкc co byіo w skrzynce?
Nie spisujemy tego. Skrzynki to prywatna sprawa.
To nie jest poziom na ktуrym martwimy siк o materiaі genetyczny, wirusy, іadunki wybuchowe.
Jeњli przejdzie testy, nie pytamy o to.
Sіuchaj, to fascynuj№ce gуwno. Ale co z pieniкdzmi?
Bankowi zіodzieje, nadal lubi№ gotуwkк, prawda?
Pieni№dze nie zostaіy ruszone. Tu nie chodziіo o pieni№dze.
Wiкc wіamali siк do banku nie kradn№c przy tym pieniкdzy?
Myњlimy, їe celem byіa ksi№їкca skrzynka. Prуbujemy do nich dotrzeж.
Proszк pana, moїemy zamieniж sіуwko?
Jestem ciekaw.
Sіyszaіeњ takie okreњlenie "wielkie spieprzenie wszystkiego"?
Wiкc to moja wina, co?
Teraz juї rozumiem, dlaczego od pocz№tku chcieli rozmawiaж z tob№.
Myњlisz, їe jesteњ m№dry, ale chіopie jesteњ gіupi!
Zabawili siк tob№.
To nie fair. Wszystko byіo wykonane wg standardowych procedur.
Ty mnie tu przywlekіeњ. Ja tego nie chciaіem.
Komisja Oficerska widziaіa w tym sens. Potrzebowali jakiegoњ wyjњcia.
Nie mam їadnych problemуw, їe ciк њci№gn№іem.
Tak myњlaіem. Chciaіeњ to wykorzystaж.
Dobry Boїe, wcale nie.
Chyba, їe chciaіbym byж kimњ.
/Teoria. W praktyce nigdy nie ma idealnie.
/Nie bкdziesz kontrolowaі zakіadnikуw, /jeњli nie ukarzesz ich za wybryki.
/Mogliby siк wtedy zbuntowaж. /Chaos teї potrzebuje trochк porz№dku.
Myњlк, їe ten Lorenz chciaі nam coњ powiedzieж.
Naprawdк? Co ty nie powiesz.
Sposуb w jaki mуwiі, przerwy przed sіowami. Sіyszaіeњ kiedyњ o teorii chaosu?
Edward Lorenz podaі teoriк chaosu w 1960. Mуwi o przypadkowych zjawiskach,
ktуre jednak maj№ jakieњ regularnoњci, ktуre moїna opisaж matematycznie.
Jeszcze raz proszк.
Chodzi o to, їe pewne przypadkowe zjawiska mog№ wydawaж siк niepowi№zane,
ale na koсcu pojawiaj№ siк fragmenty і№cz№ce te zdarzenia w caіoњж.
- Coњ jeszcze dla panуw? - Nie to wszystko, dziкkujemy.
Byіeњ w koledїu? Ktуrym?
W ktуrymњ, o ktуrym sіyszaіem? Do jednej z tych stanowych szkуі, o ktуrych nikt nie sіyszaі?
UDAB.
Wiкc szedіeњ po drabince. Jak trafiіeњ do policji?
To coњ w rodzaju rodzinnego biznesu.
Twуj ojciec zgin№і i ktoњ musiaі zaj№ж jego miejsce?
Musimy przechodziж przez to caіe gуwno?
Kilka godzin temu nie obchodziіo ciк to.
Zacz№іeњ mi siк podobaж.
Poza tym interesuje ciк moje їycie.
Powinienem wiedzieж coњ o tobie, zanim opowiem ci o sobie.
Wiem o tobie duїo, detektywie. Kaїdy wie.
Nie mуwisz tego z duїym entuzjazmem.
Nie ma tutaj czym siк radowaж.
Moja reputacja bardzo siк rozniosіa. Ty nie masz їadnej reputacji.
Muszк sobie z tym radziж. Jak przejdziesz przez takie gуwno jak ja, wtedy moїesz mnie os№dzaж.
Moїemy pracowaж razem i postaraж siк zrobiж wszystko w tej kiepskiej sytuacji.
Albo moїemy porуwnywaж rozmiary naszych fiutуw caіy dzieс. Wybуr naleїy do ciebie.
Skoro to twуj pierwszy dzieс tutaj, to mуj jest wiкkszy.
/Conners, zgіoњ siк.
Mуw.
/Mam coњ, co na pewno chcesz zobaczyж.
Na koniec - nie lubiк dawaж napiwkуw. To przereklamowane.
Chodџ kowboju.
Detektywie, nie moїe siк pan ode mnie uwolniж. Czyї nie?
Puњж do przodu.
Zatrzymaj, teraz. Њwietnie.
Damon Richards.
Jesteњmy pataіachami.
Kilka lat temu braі udziaі w napadzie. Gіupi draс, dziwak.
Co on robi znowu na ulicy?
Wydaі swoich kumpli, dogadaі siк z prokuratur№.
Macie jego adres?
Jedyne co wiem, to їe jeџdzi taksуwk№. Chyba ma dziewczynк w mieњcie - Gina.
Gina, tu policja. Otwуrz.
Cofnijcie siк.
Spluwa!
Strzelanina. Ranny oficer. Potrzebujemy karetki i wsparcia.
Kurwa!
Oberwaіeњ?
Nic mi nie jest.
Mam j№.
Spokojnie Gina.
Teddy...
- Lubisz tak, co? - Bardzo.
Jestem policjantem.
Ten koleњ jest podejrzany o morderstwo. Potrzebujк twojego motoru.
Sukinsyn.
Kurwa!
- Chcк mojego pieprzonego prawnika. - Pierdolк twojego prawnika.
Jest nieprzytomny, ale w stabilnym stanie, z niezі№ ran№ na czole.
Trzech policjantуw pilnuje jego pokoju.
Niech zadzwoni№ jak siк obudzi. Quensi, daj spokуj, nic mi nie jest.
Quensi to koroner.
Jesteњ trochк poobijany. Їeby stwierdziж zіamanie, musisz zgіosiж siк do szpitala.
Muszк zrobiж wiele rzeczy.
Na pewno nic ci nie jest?
Na pewno.
Gina Lopez, wiek 28, notowana za posiadanie, dwуjka dzieci.
Przeszkadzam?
Nie.
Wybaczcie.
Gina twierdzi, їe nic nie wie o napadzie na bank.
Jasne, їe nie wie.
- Vincent. /- Tak?
Dajcie Lopez do pokoju przesіuchaс. Niech zmarznie tak, їe bкdzie mogіa sutkami ci№ж szkіo.
Przepraszam detektywie. Ja nie...
Kiedy pierwszy raz spotkaliњmy siк nie zdawaіem sobie sprawy kim jesteњ.
Pracowaіem z twoim ojcem, zaraz po tym jak dostaіem siк do policji.
- To byі zaszczyt. - Dziкki.
Twуj ojciec to Harry Dekker.
Panowie, gotowe.
Ktoњ siк wybiera w podrуї?
Chyba tak.
Dobrze wygl№dasz, Marnie.
Sіyszaіam, їe wrуciіeњ Conners. Moїesz tylko pomarzyж.
Ale ten jest przystojny.
- Czeњж, Marnie. - Shane.
Mam motor. Moїemy siк wybraж na przejaїdїkк.
Albo mogк jeџdziж na tobie.
Wrужmy juї do pracy, proszк.
Mamy paszporty, emulsjк do opalania, spodenki, bikini... pewnie jej.
I...
To.
Tu musi byж z 50 tysiкcy.
- Jego dziaіka. - Tak myњlisz?
- A nie? - Nie wkіadaj sіуw do moich ust, ale...
dwie rzeczy s№ zastanawiaj№ce.
Po pierwsze...
Kaїdy bank ma swoje wіasne banderole, a te nie s№ z American Global.
Po sprawdzeniu okazaіo siк, їe s№ z World National Financial.
Brzmi znajomo.
4 miesi№ce temu pуі miliona dolarуw zostaіo skradzionych w napadzie z broni№ w rкku.
Zawodowa robota.
Schwytano kolesi, ktуrzy mieli okoіo 400 tys. Od tego czasu byli w wiкzieniu...
i ich rozprawa jest w toku, co prowadzi do drugiej konkluzji...
Pow№chaj.
Co to?
Kiedy dostajemy dowody, kaїdy fizyczny kontakt, moїe spowodowaж zatarcie odciskуw...
wiкc їeby je zabezpieczyж spryskujemy je specjalnym њrodkiem, ktуry jest tutaj.
- Naprawdк? - Tak, їyjemy w przyszіoњci.
Staraj siк iњж z duchem czasu, Conners.
Wiкc te pieni№dze nie s№ z naszego banku?
Nie, one s№ z WNF. Wyniesione z pokoju na dowody.
A tu lista rzeczy, ktуre moїesz umieњciж w moich ustach.
Conners...
Pamiкtacie kto zajmowaі siк spraw№ WNF?
Wydaje mi siк, їe Callo. Czemu pytasz?
Bez powodu. Tylko takie przemyњlenia. Chodџmy.
Kiedy mуwiіeњ, їe to rodzinny biznes nie zdawaіem sobie z tego sprawy.
Nie poі№czyіem faktуw.
Nie martw siк.
Twуj ojciec byі bohaterem.
Tak, byі.
Najpierw myњlaіem, їe jesteњ spokrewniony z kapitanem.
Nie, їadnego pokrewieсstwa.
Znaleџliњmy pieni№dze, Gina.
Byіy Damona.
Te pieni№dze pochodz№ z pokoju na dowody.
Powiedziaіam, їe nie wiem nic o napadzie. Nie wiem o niczym, w co zamieszany jest Damon.
- Wiкc gdzie siк wybieraіaњ? - Na wakacje.
To nie jest sprawa o posiadanie lub nakіanianie do nierz№du.
To morderstwo pierwszego stopnia.
Jeњli go ochraniasz, niszczysz sobie їycie.
- Nie zrobiіam niczego. - Powinno byж, nie zrobiіam wszystkiego.
"Nie zrobiіam niczego" to podwуjne zaprzeczenie, co daje twierdz№c№ odpowiedџ.
Gramatyka w tym kraju jest okropna.
Tak bкdzie:
Jeњli chcesz wyjњж bez wyroku na їycie, musisz mi coњ powiedzieж.
Nie bкdк mуwiіa. Chcк adwokata. Teraz!
Dobra.
Wykonamy dwa telefony.
Pierwszy do adwokata z urzкdu, a drugi do pomocy spoіecznej.
Co?
Proste, jeњli bкdziesz domagac siк adwokata, odbiorк ci dzieci.
Chwila. Nie moїecie odebraж mi dzieci.
Czym siк przejmujesz. byіas juї gotowa do odlotu.
Pierdol siк. Nie moїesz mnie tak oszukaж.
Naskarїк na ciebie. Nie moїesz odebraж mi dzieci.
Mogк i to zrobiк.
Powiedz mi to, co chcк wiedzieж.
/- Mamy poїyteczne informacje. /- Wierzysz jej?
Myњlк, їe pierwszy raz w їyciu mуwi prawdк.
Musisz wiedzieж, їe po tym jak poprosiіa o adwokata, wszystko co powiedziaіa moїe byж nie do przyjкcia.
Tak? A kto bкdzie to wiedziaі?
Jej sіowo, przeciw mojemu. Myњlisz, їe komu uwierzy sкdzia?
Sprawiedliwoњж siк nie liczy? Nawet jeњli przekraczasz granicк?
Jedyne granica, to niebieska granica. Przekraczasz j№, masz problemy.
Chodџmy. Wiesz o czym mуwiк.
Sprawdziіam numery serii z banderoli.
Wedіug danych z komputera te pieni№dze powinny byж na dole.
Wpuњж nas.
Najpierw trzeba podpisaж.
Sіyszaіem, їe wrуciіeњ. Wolaіem nie widzieж ciк tutaj, Conners.
Zajmij siк kolejnym p№czkiem Harry.
Ten gruby fagas, strzeїe najwiкkszego zbioru pierwnotnie przeznaczonego na przemyt.
Narkotyki, broс, gotуwka. Miliony.
Tylko siedzieж tu i coњ wzi№ж.
Musisz mieж duї№ iloњж broni, nie wspominaj№c, їe musisz przejњж przez rzeszк policjantуw.
Nie jeњli jesteњ glin№.
Tylko wchodzisz tutaj...
i bierzesz co tylko chcesz.
- Tutaj jest. Linia 17. - Bernie Callo.
Jak powiedziaіem, nikt nie bierze, zanim nie podpisze.
Wiкc pokazaі ci nakaz?
Musiaі.
Musiaі? Straciіeњ pamiкж, Harry?
Wiesz ile razy ludzie tu przychodz№? Caіy czas widzк tych samych kolesi.
Nie mogк zapamiкtaж pojedynczego przypadku sprzed dwуch tygodni.
Jeњli to jego podpis, znaczy їe podpisaі.
Pogadajcie z nim.
Pieni№dze z mieszkania Richardsa pochodziіy ze skoku na WNF.
Sprawк prowadziі Callo.
Bernie zabraі pieni№dze z pokoju dowodowego osobiњcie 2 tygodnie temu.
- Ile? - 443 tys. dolarуw.
Jeњli to Callo tіumaczyіoby to sk№d znali policyjne protokoіy i dziaіania departamentуw.
A takїe to dlaczego byі taki wkurzony kiedy rano zast№piі go Conners.
Nie potrzebowaі kolejnego powodu, їeby siк na mnie wkurzaж.
Motywy? Mamy jakieњ?
Presja. Mogіa byж za duїa.
Policjanci byli oziкbli wobec niego odk№d zeznawaі w sprawie o Pearl.
Nie. Nie kupujк tego.
Rozwodziі siк.
Miesi№c temu powiedziaі mi, їe jego їona moїe odejњж.
Spytaі czy nie znam adwokata, ktуry mуgіby mu pomуc.
Nie s№dziіam, їe to coњ powaїnego.
No nie wiem. Berni to pierwszorzкdny policjant.
To nie ma sensu.
Nigdy nie miaіo.
No dalej, fakty mуwi№ same ze siebie.
Nie, wcale nie.
Jeњli to Callo jest zamieszany, czemu nie poprosili o niego w czasie napadu?
Jenkins.
/O ktуrej byіa pani w domu?
/Pani Callo, /jest pani w stanie kontynuowaж?
/Tak, nic mi nie jest.
Їona wrуciіa do domu okoіo 45 minut temu znajduj№c go tutaj.
S№siedzi niczego nie sіyszeli.
Nie ma њladуw wіamania, nikogo nie widziano.
Znaleџliњmy to na zapleczu.
Zdjкcia, plany, przynajmniej tuzin artykuіуw internetowych na temat saudyjskiego ksiкcia.
Wiкc to on.
/Rezydencja Callo. Nikt nie moїe /podjeњж do telefonu. Proszк zostaw wiadomoњж.
/Detektywie Conners.
/Czas zacz№ж і№czyж fakty.
Zіoїyж kawaіki do kupy.
Czy ten wzуr zaczyna coњ przypominaж?
Nie chcieli ciк ukaraж...
ale ja to zrobiк.
To bкdzie moja zemsta, detektywie.
Wiкc przyjdџ tu po mnie, kupo gуwna.
Plan, ktуry znaі Callo, musiaі siк rуїniж od planu rzeczywistego.
To musiaіa byж czкњж, ktуrej Callo nie mуgі zaakceptowaж.
Myњlaіem, їe policjanci s№ m№drzejsi.
Daj spokуj. O policjantach bez skazy czytamy w ksi№їkach.
Pieni№dze, dragi, wіadza...
Nie moїemy siк oprzeж kaїdemu z argumentуw. Nie jesteњmy њwiкci.
Wiкc Callo byі zamieszany w tк sprawк i ty w to wszedіeњ. Dlaczego?
Ten facet powiedziaі, їe chce zemsty.
Wkurzyіeњ kogoњ ostatnio?
Ja?
Wіaњnie rozmawiaіem z agentem Doylem.
Ksi№їк, po napadzie w Charolotte, wycofaі swoje pieni№dze ze skrytek.
- Nie zabrali gotуwki? - Nie.
- Їadnej skrytki? - Nie.
Wiкc wіamuj№ siк do banku, wysadzaj№ i nic nie kradn№?
Ma to dla ciebie jakiњ sens?
Dzisiaj nic nie ma sensu.
Przepraszam.
Wrуж na Ziemiк. Jeњli twуj umysі ma kіopoty, pomoїe ci twoje serce.
Wracaj№c do pocz№tku, bкdziemy w stanie wyraџnie zobaczyж њcieїkк.
Nic ci nie jest?
Moїesz to powtуrzyж?
Wracamy tam gdzie siк to zaczкіo.
Wracamy do banku.
Taњmy pokazuj№ 5 zіych facetуw, ale kiedy wysadzili kamery...
co tam robili jest kompletn№ niewiadom№.
- Ogl№daіem te taњmy 20 razy, nie ma tam nic... - Zamknij siк, Dex.
Chwila, zaczekaj.
- Widziaіeњ to? - Co?
Cofnij trochк.
Co?
Przyjrzyj siк dokіadnie jak skierowane s№ kamery. S№ nieruchome, nie obracaj№ siк.
Dobra, puњж to.
Kamera 8 zwraca uwagк z powodu eksplozji.
Ale kiedy to siк staіo, co siк dzieje z kamer№ 2?
Dok№d idziesz?
Zmieniж ustawienie.
Ogl№daіeњ 20 razy, Dex?
Nie chcieli, їebyњmy widzieli tamtego rogu.
Nie przejmujesz siк, їe jakiњ szaleniec, chce ciк dorwaж?
Gdybym miaі siк przejmowaж wszystkimi groџbami nie opuszczaіbym domu.
Uwaga na oczy.
- Duїo odciskуw. - Sprawdџ wszystkie.
- Chcк znaж wszystkich, ktуrych mamy w kartotekach. - Tak jest.
- Dex. /- Tak?
Wіamiesz siк?
Wіamaж do systemu zabezpieczeс banku? Tak, z przyjemnoњci№.
Chwila...
- Wiкc co robimy w miкdzyczasie? - Moїe coњ wіoskiego?
- I nie mogliњmy go dorwaж. - Bawiі siк z wami.
Shane, co mуwiіeњ dzisiaj na tyіach domu?
Coњ o powrocie do pocz№tku њcieїki?
Buddyjska historia.
Sіuchamy.
Pewnego dnia Budda poczuі drїenie serca. Poszedі do lasu, do Ziemi. Do podstawy duїego drzewa.
To przenoњnia, ale...
Wyszedі sіoс i powiedziaі Buddzie, їe nie chce, aby mуwienie do niego zniechкcaіo go.
Mуgі rozmawiaж ze sіoniem?
To Budda. Jest na 6 poziomie wtajemniczenia.
Posiada zdolnoњж porozumiewania siк z roњlinami, drzewami, nawet skaіami.
Skaіami?
Proszк, kontynuuj.
Budda miaі problem, wiкc wrуciі do pocz№tku, do miejsca sk№d przyszedі...
їeby znaleџж њcieїkк, odpowiedџ.
Wiкc kiedy jesteњ na koсcu, wrуж do pocz№tku, їeby znaleџж swoj№ drogк.
Czy coњ takiego.
Mamy filozofa w naszych szeregach.
Jesteњ buddyst№?
Nie, kiedyњ trochк o tym sіyszaіem.
Jesteњ religijny?
Nieszczegуlnie.
Wybaczcie.
- Jesteњcie dosyж blisko. - Wiele razem przeszliњmy.
Chyba pomyњlaіem... No nie wiem...
Te wszystkie kіopoty, powrуt z zawieszenia...
kaїdy moїe zareagowaж inaczej.
Nie moїesz wierzyж, w to co czytasz lub widzisz w telewizji.
Wszystko to czyni Quentina silniejszym.
Radziі sobie dziњ bardzo dobrze. Wszyscy panikowali, on byі spokojny.
To siк nie dzieje tak po prostu. On jest taki dobry.
Wybaczcie.
Co ty wyprawiasz?
Zdaіam sobie dziњ z czegoњ sprawк.
Obecnoњж obok ciebie sprawia, їe znowu to siк dzieje.
Myњlк, їe popeіniіam bі№d.
Juї za pуџno.
Dokonaіaњ wyboru. Teraz z nim їyj.
Maj№ trop.
- Jak siк nazywa? - Chris Lei.
Dupek pracowaі przez pewien czas w duїej firmie tworz№cej software...
aї odcieli go od tworzenia programуw.
Kilka lat pуџniej wіamaі siк i pozmieniaі plany emerytur dla policjanуw.
Mуwi№, їe to geniusz, ale jest tylko dupkiem.
To twoja sprawa. Twoja i Yorka.
Czemu nie doprowadziliњcie tego do koсca?
Byliњmy w њrodku afery z mostem na Pearl.
Pieprzony adwokat oskarїyі nas. Powiedziaі, їe oszukiwaliњmy i byliњmy wulgarni.
Їe podіoїyliњmy dowody, a іawa przysiкgіych uwierzyіa mu.
To byіa prawa?
Facet byі winny. To szumowina. Taka jest prawa.
Jest coњ czego nie ucz№. Kiedy system nawala, musisz jakoњ pokazaж rezultaty.
To daje ci prawo іamania zasad?
Naginania, nie іamania.
Sprawiedliwoњж ponad wszystko.
Kolejna rzecz, ktуrej nie ucz№.
No dalej. Dalej.
Cholera.
Odpoczywaj w spokoju, Chris.
- W porz№dku? - Tak.
Cholera!
- Cholera, zrуb to. - Nic ci nie bкdzie.
Pierwszy raz w mieњcie, a juї byіeњ postrzelony.
Tylko draњniкty.
Zaraz ja ciк drasnк kul№ i zobaczymy jak siк bкdziesz czuі.
Damon Richard odzyskaі przytomnoњж.
Zrуbcie sobie przerwк, chіopaki.
Czeњж Damon.
Jak siк czujesz?
Nie macie dla mnie kwiatуw?
Jesteњ oskarїony o morderstwo i napad z broni№ w rкku, a jeszcze sobie їartujesz?
Jesteњ pieprzonym idiot№.
Pierdol siк.
Detektywie...
Mogк?
Pamiкtasz mnie, prawda Damon?
Tak myњlaіem.
Damy ci jedn№ szansк.
Jedn№ szansк, їebyњ powiedziaі, to co chcemy wiedzieж i pomуgі tym samym sobie.
Serio? Tylko jedn№ szasnк?
Byіem na nartach 3 lata temu w Austrii.
Piкkny kraj. Byіeњ tam kiedyњ, Damon?
Nie waїne.
Kiedy zjeїdїaіem, wywin№іem orіa i uderzyіem w drzewo.
Trochк siк poіamaіem. Tak jak ty dzisiaj.
3 miesi№ce leїaіem w szpitalnym іуїku.
Caіy czas braіem... Tutaj jest... Morfina... Bez tego nie przetrwaіbym.
Ten specyfik podawany w maіych dawkach co jakiњ czas...
sprawia, їe czujesz siк miіo, zrelaksowany, spokojny, nie odczuwasz bуlu.
Ale...
Ale gdybym wstrzykn№і caі№ zawartoњж...
to byіoby po tobie, Damon.
Ten sprzкt psuje siк caіy czas, Damon.
Przedawkowania s№ dosyж czкste.
Poza tym, nie s№dzк, їe DA bкdzie prowadziж wnikliwe dochodzenie przy takiej szumowinie jak ty.
Nie musisz nam nic mуwiж.
Rzuж monet№ albo kostk№.
Dobra, dobra. Bкdк mуwiі.
Jesteњ zasranym hipokryt№.
Kwestionujesz moje umiejкtnoњci przesіuchiwania,
a sam straszysz zabуjczym przedawkowaniem.
Medycyna nie zna przypadku, przedawkowania po wziкciu 5 centymetrуw selenu.
"Naginaж, nie іamaж." Tak powiedziaіeњ?
/Damon Richars zeznaі, /їe Lorenz to Scott Curtis.
/Jest powi№zany z 3 innymi napadami na bank, /wymuszeniami, porwaniami.
Jest teї bratem Johna Curtisa, ktуrego zabiі Conners na Pearl.
Mamy rуwnieї 2 nazwiska wspуlnikуw: Lamar Galt i Xander Harrington.
Wszyscy maj№ siк spotkaж dziњ o 22. A my mamy adres.
Po znalezieniu dziњ ciaі Callo i Lela, nie ma w№tpliwoњci, їe Curtis eliminuje swoich wspуlnikуw.
Nie zaleїnie co by mуwiі, planuje wykoсczenie Galta i Harringtona dzisiejszego wieczora.
Nigdy nie myњlaіem o reperkusjach.
Matce, ojcu, bracie podejrzanego.
Jak moja decyzja na nich wpіynie.
- Miaі morderstwo w oczach. - John Curtis.
Padaіo, wszкdzie byіy њwiatіa.
Pamiкtam co powiedziaіem: "Rzuж broс".
Nie tak miaіo byж.
Mуj ojciec umarі jak miaіem 12 lat.
Wszedі do sklepu podczas rabunku...
a koleњ otworzyі ogieс.
Nie dali czasu na reakcjк.
Powiedzieli, їe byі bohaterem.
Wiesz co to znaczy dla dwunastolatka?
Zmarі na sіuїbie, wiкc jest bohaterem?
Nigdy nie miaіo to dla mnie sensu.
Wiкc dlaczego zostaіeњ glin№?
Їeby zakoсczyж, to co on zacz№і.
Kaїdego dnia wychodziі prуbuj№c zrobiж coњ dobrego.
Pomуc ludziom, ktуrzy nie mogli pomуc sobie sami.
Tylko dawaі im szansк, jak to zwykі powtarzaж.
Nie zawsze wychodziіo, ale prуbowaі.
Ty prуbowaіeњ ocaliж tк dziewczynк na moњcie.
Gdyby ciк tam nie byіo, dziewczyna i tak mogіaby umrzeж.
- Jak dіugo mamy tu jeszcze siedzieж? - Wiem, wiem. - Pieprzone walkie-talkie.
Juї 25 minut po. /Jak dіugo mamy jeszcze czekaж?
Jeњli ruszymy teraz dorwiemy tylko Galta i Harringtona.
Chcemy Curtisa. Wyluzujcie siк i b№dџcie w kontakcie.
Pieprzone matoіy. Chc№ mnie wkurzyж.
Cholera.
- Co? - Nie mam juї gum.
Hej stary, spadam st№d.
- Co tu kurwa robisz? - Nie bкdк sterczaі tu caі№ noc.
Nie moїemy pozwoliж im uciec. Musimy ruszaж.
Nie. Czekajcie.
Jeњli ich dorwiemy, bкdziemy coњ mieli.
Jeњli wsi№d№ do samochodu, bкdziemy mieli poњcig.
Mamy 3 samochody, wsparcie i we wszystkich stronach.
/Jeњli pojad№, znajdziemy ich.
/Chcк Curtisa.
Nikt nie wchodzi do domu, dopуki ja tego nie powiem.
Nie odpowiada.
Nie powinno mnie tu byж.
/Wyі№cz to.
Cholera!
Dorwiemy sukinsynуw.
Wszystkie jednostki strzelanina. Ranny oficer. Przysіaж karetkк.
Bierzcie ich їywcem.
- Idџ tylnym wejњciem. - Dobra.
Teddy...
O Boїe...
Jezu...
Rzuж broс!
Ostatnie ostrzeїenie!
Wynoњcie siк z domu! Natychmiast!
Padnij!
Gdzie jest Conners?
O Boziu... Dobra.
- Wiкcej morfiny? - Nie, tak. Byіoby њwietnie. Dziкki.
Jest ciкїko... No wiecie... Straciж kogoњ...
Sukinsyn.
Teddy?
Zawsze byіeњ zazdrosny, Martin.
Zazdrosny?
Bo to nie byі tylko lepszy glina.
To byі lepszy czіowiek.
Detektywie, proszк wrуciж do domu.
Chcesz coњ powiedzieж?
Nie, proszк pana. Ona trafiіa w sedno.
W porz№dku?
Conners miaі racjк. Nigdy nie powinniњmy w to wchodziж.
Spieprzyіam sobie їycie.
Detektywie...
Wiem co robili w banku.
To spis transakcji banku.
Zwykle jest tego okoіo 300 - 400 stron na dzieс.
Dziњ jest ponad 3 tysi№ce stron.
Co znaczy...
Jesteњmy њwiadkami najwiкkszego napadu na bank w historii. Miliardy dolarуw.
Jeszcze raz?
Umieњcili w komputerach trojany. Przenosz№ pieni№dze z kont bankowych na konta zіych kolesi.
Jeњli przyjrzysz siк transakcjom...
їadna nie jest z tego samego konta i їadna nie przekracza 100$.
Widzisz...
Wiкkszoњж systemуw zabezpieczeс skupia uwagк na pieni№dzach, a nie iloњci transakcji.
Wiкc jeњli wypіacasz milion $ z jednego konta...
uruchamia siк alarm.
Ale...
Czemu nie wypіacaж 100 dolarуw z... powiedzmy 10 milionуw kont?
Їadnych alarmуw.
Gdzie s№ teraz pieni№dze?
- Nie wiem. - Jak to nie wiesz?
Wirus ma wpisane rуїne konta. Pieni№dze z jednego przelewane s№ na kolejne i kolejne...
W їadnym miejscu nie leї№ na tyle dіugo, їeby moїna je byіo odebraж.
Wiкc ci№gle siк przemieszczaj№?
Tak. Nie uda siк wypіaciж pieniкdzy z їadnego konta dopiero w kolejnym dniu handlowym.
Wiкc bкd№ kr№їyж tak do 9 jutrzejszego rana.
Albo 6 rano czasu pacyficznego.
- Dokіadnie. - Wschуd sіoсca.
Wiкc po co siк wіamywali, jeњli chodziіo tylko o przelew pieniкdzy.
- Nie mogli tego zrobiж sk№dkolwiek? - Nie.
Widzisz, to wіaњnie zaleta wewnкtrznych komputerуw.
Stamt№d masz nieograniczony dostкp do bankowych zasobуw.
Nie musisz bawiж siк hasіami, їadnego hackowania. Masz prost№, przyjemn№, otwart№ drogк.
Miliardy dolarуw zaginкіy, a my odkryliњmy to dopiero teraz?
Ironiczne, kiedy wyі№czyliњcie zasilanie uruchomiliњcie wirusa i zmusili go do dziaіania.
Wiкc starali siк, aby wygl№daіo na to, їe chc№ okraњж saudyjskiego ksiкcia.
Zrobili tak, їeby wygl№daіo, їe go okradli podczas tego napadu.
Teoria chaosu.
Co teraz zrobisz?
Myњlк, їe poza naszymi uprawnieniami.
Sіucham?
/Detektywie Dekker. Telefon do pana. /Pilne.
Poі№cz.
/Dobry wieczуr detektywie. /Dzwoniк z wіasnej inicjatywy.
/Jest pan dla mnie niespodziewanym wyzwaniem.
To jeszcze nie koniec.
/- Chciaіbyњ. - Nie, chciaіby dorwaж ciebie.
Jesteњ morderc№. Zabуjc№ gliniarza.
/Nie zabiіem nikogo, /kto na to nie zasіugiwaі.
/Callo nic nie znaczyі, /a Conners... zasіugiwaі.
Wiem o pieni№dzach.
Ukradіeњ miliardy dolarуw. Znajd№ ciк.
/Ryzyko, ktуre moїna przyj№ж.
Proszк pana...
To jeszcze nie koniec.
Czego koniec, detektywie?
Dlaczego powiedziaі, їe Callo nic nie znaczyі?
- Kto? - Lorenz.
Znaczy Curtis. Dzwoniі do mnie.
Naprawdк?
Powiedziaі, їe nie zabiі nikogo, kto na to nie zasіugiwaі.
Powiedziaі, їe Callo nic nie znaczyі, ale to nie jest prawd№.
Bez Callo nie znaіby dziaіaс Policji czy...
nie miaіby pieniкdzy do zatrudnienia ekipy.
- Curtis dzwoniі do ciebie? - Tak.
Wiкc teraz tobie zawraca w gіowie.
Wykonaіeњ dziњ dobr№ robotк, Shane.
Ojciec byіby z ciebie dumny.
Przeњpij siк.
Jutro bкdzie wiкcej zіych kolesi dla ciebie.
Juї byіem w іуїku. Nie mogіo to zaczekaж do jutra?
Siadaj.
Jak zabrano pieni№dze, Harry? To jedyne co nie ma sensu.
O czym ty gadasz?
Caіy dzieс myњleliњmy, їe to Callo jest brudnym glin№.
Caіy dzieс myliliњmy siк.
To lista podpisуw z pokoju dowodowego.
To jeden z raportуw Callo.
Tu kolejny.
I jeszcze jeden.
To nie te same podpisy, Harry.
- Nawet nie s№ podobne. - Moїe trzкsіy mu siк rкce, nie wiem.
To twoje akta.
Pokіуciіeњ siк z Callo miesi№c temu przed budynkiem S№du.
Uderzyіeњ go. Pamiкtasz?
Zrobiіbym to znуw.
Glina zeznaj№cy przeciw glinie, nie powinien oddychaж tym samym powietrzem co ja.
To linia, ktуrej nie moїesz przekroczyж.
Wiкc wystawiіeњ go?
Sfaіszowaіeњ podpis Callo, daіeњ JEMU pieni№dze, i pomogіeњ mu w tej sprawie...
bo myњlaіeњ, їe џle post№piі w sprawie Pearl! I nie zaprzeczaj Harry! Bo ja wiem!
Jasne, їe џle post№piі w sprawie Pearl! Kaїdy џle post№piі!
Pomogіeњ zabуjcy gliniarza, Harry.
Za rok masz przejњж na emeryturк.
Tak chcesz to ci№gn№ж?
Moje sumienie jest czyste.
Cholera!
To byі...
bardzo dіugi dzieс.
Jestem zmкczony, Harry.
To jak pogoс za zjaw№, Harry.
Jak juї go mamy...
nagle znika.
Przez caіy dzieс byі dwa kroki przed Connersem i przede mn№.
Jasne, їe byі. Kto zna Connersa lepiej niї on.
Jak to moїliwe, їe Curtis zna Connersa lepiej niї ktokolwiek?
Nie mуwimy o Curtisie, prawda Harry?
Kto mуgіby znaж Connersa lepiej niї inni?
Kogo mуgіbyњ broniж?
Nikogo, kto mуgі siк myliж w sprawie Pearl.
Rzuж broс.
Krok dalej, a dziewczyna zginie.
Scott, nie chcesz tego zrobiж.
Pomyњl o tym. Zabijesz j№, dok№d pуjdziesz?
To York byі brudnym glin№.
Przyj№і toїsamoњж Curtisa, їeby wywieџж nas w pole?
York...
wyprzedzaі partnera, znaj№c jego posuniкcia.
Odci№ж zasilanie.
/Teraz.
Gdy ktoњ siк za duїo dowiedziaі, jego teї zabiі.
Znaleџliњmy to na zapleczu.
Zdjкcia, plany, przynajmniej tuzin artykuіуw internetowych na temat saudyjskiego ksiкcia.
I dokonaі jednego z najwiкkszych napadуw w historii.
Niczego siк ode mnie nie dowiesz.
Dzwoniі do mnie, powiedziaі, їe znika i znikn№і. Nigdy go nie znajdziesz.
Zobaczymy.
Telefon, z ktуrego dzwoniі do Harrego Humma to komуrka.
Jeњli popytasz u lokalnych dostawcуw bкdziesz miaі wskazуwkк.
Mog№ go zlokalizowaж?
- Mog№ z dokіadnoњci№ do 100 metrуw. - Њwietnie.
Chwila... Tak?
Maj№ go.
Њwietnie. Dziкkujк.
/To bкdzie 4.28 $.
Reszty nie trzeba...
- Laleczko. - Dziкkujк, panu.
Jason York, tu policja. Rкce do gуry, poіуї siк powoli na ziemi.
- Natychmiast. - Nie strzelajcie.
- Spokojnie. - Na chodnik!
Wygraіeњ.
Jezu... Ok.
Na chodnik. Juї!
Wspуіpracujк, dobra? Poddajк siк. Spokojnie.
Wygraіeњ, opuszczк swoje rкce.
Nie kazaіem ci tego robiж. Trzymaj je tak, їebym mуgі je widzieж.
Powiedziaіem, їe siк poddajк. Jasne?
Ostatnie ostrzeїenie!
Idџ od tyіu!
To Harry?
To byі Harry, tak? Ten gruby tіuњcioch.
Rzuж broс i puњж dziewczynк. To koniec.
Nie. Jeњli chcesz mnie dorwaж, musisz na to zapracowaж.
Nie chcesz tego zrobiж.
To interesuj№ce. Powiedziaіem mu dokіadnie to samo.
Widzisz tutaj ironiк? Widzisz?
Nie jestem jedynym.
Dwa miesi№ce temu byіem na twoim miejscu.
Staіem naprzeciwko jakiegoњ dupka, ktуry przykіadaі broс do gіowy niewinnej dziewczyny.
Pytaіem siebie, co powinienem zrobiж.
Co ty byњ zrobiі?
Co byњ zrobiі?
Dokіadnie to samo co ja!
Chcesz stworzyж rуїnicк.
Idziemy maleсka.
Wszyscy wynocha, jazda!
- W porz№dku? - Tak, nic mi nie jest.
- W ktуr№ stronк poszedі? - Poszedі w stronк hangarуw.
Naprawdк sobie przesraіeњ.
Szef bкdzie siк spodziewaі takich rezultatуw kaїdego dnia.
FBI zatrudnia 14 specjalistуw pracuj№cych nad twoim wirusem.
Zіami№ go.
Twoja przekonanie moїe byж zіudne. To byіoby takie przykre.
Ratuj swoj№ dupк, stary. Kawaleria nie nadejdzie.
Їaden bohater nie przybкdzie ciк uratowaж.
O nie...
Zіy charakter wygra w tej historii.
Ale muszк przyznaж...
Byіeњ trochк uci№їliwy.
Connersowi byіoby przykro, їe zgin№іeњ.
Ale nie mnie.
Doszedіem za daleko, їeby zgin№ж.
Czasami spкdzaliњmy caіe dnie leї№c w іуїku i czytaj№c.
Ja czytaіam akta, on jedne z tych tysiкcy ksi№їek.
Nie zasіugiwaіam na niego. Wiedziaіam to.
Ci№gle go kocham.
Wszyscy zostaliњmy dziњ postrzeleni?
Mуwili mi, їe bкdzie duїo roboty w mieњcie.
Kaїdy dzieс tak wygl№da?
Tak, bardzo podobnie.
Super. Ciekawe co dalej?
Wybacz...
Wiкc ile?
Naprawdк myњlisz, їe skasujк od ciebie po tym wszystkim?
- Daj spokуj. - Dziкki.
Pow№chaj.
Co to?
Kiedy dostajemy dowody, kaїdy fizyczny kontakt, moїe spowodowaж zatarcie odciskуw...
wiкc, їeby je zabezpieczyж spryskujemy je specjalnym њrodkiem, ktуry jest tutaj.
Na koniec - nie lubiк dawaж napiwkуw. To przereklamowane.
Cholera!
/Lorenz chce nam o czymњ powiedzieж.
/Naprawdк? Kto by pomyњlaі.
/Sіyszaіeњ kiedyњ o teorii chaosu?
/Edward Lorenz podaі teoriк chaosu w 1960. /Mуwi o przypadkowych zjawiskach,
/ktуre jednak maj№ jakieњ regularnoњci, /ktуre moїna opisaж matematycznie.
/Jeszcze raz proszк.
/Chodzi o to, їe pewne przypadkowe zjawiska /mog№ wydawaж siк niepowi№zane,
/ale na koсcu pojawiaj№ siк fragmenty /і№cz№ce te zdarzenia w caіoњж.
Sprawdziіeњ wszystkie?
Їadne na Connersa czy Lorenza?
Nie wiem.
Moїe nie leci samolotem?
Sprуbuj jeszcze raz. Ale nazwisko Gleck. James Gleck.
Muszк wiedzieж czy pasaїer James Gleck siк zameldowaі.
- Chwileczkк. Musimy sprawdziж rejestrze. - Proszк siк pospieszyж.
Halo?
[coњ nie po angielsku], co po przetіumaczeniu oznacza:
"Rzeczy nie s№ takie, jakimi wydaj№ siк byж. Nie s№ teї inne."
Conners?
Pomyњl nad tym stwierdzeniem? Czy nie roznosi ci umysіu?
Jak siк zorientowaіeњ?
10 dolcуw.
Kurna, obiad. Racja.
A jak York wydaі ci Harrego?
Harrego przez telefon. Zadzwoniі do mnie.
Powiedziaі, їe Callo nic nie znaczyі. Robiі duїo zamieszania.
To nie byі on. To mуj przyjacielu, byі mуj bі№d.
/Ja do ciebie dzwoniіem.
/Nie, chciaіby dorwaж ciebie.
/Jesteњ morderc№. Zabуjc№ gliniarza.
Nie zabiіem nikogo, kto na to nie zasіugiwaі.
/Callo nic nie znaczyі.
York zawsze s№dziі, їe plan przyniesie korzyњci.
Robiі co tylko powiedziaіem i polegaі na mnie.
Dopуki przez ciebie nie odszedі na wieki.
Zawsze moїesz przewidzieж jak potocz№ siк pewne rzeczy.
Przypadkowa kamera filmuj№ca Damona Richardsa, torba peіna pieniкdzy.
Ty...
Teoria chaosu.
Kiedy to zaіapaіeњ, to byіo imponuj№ce.
Przez caіy dzieс prуbowaliњmy dowiedzieж siк kto byі przeciekiem.
To byіeњ ty.
Niespodzianka.
A co gdybyњmy odciкli zasilanie, system przestaіby dziaіaж...
Moglibyњmy rкcznie otworzyж drzwi. Co ty na to?
Moїe siк udaж.
Miliardy dolarуw zaginкіy, a my odkryliњmy to dopiero teraz?
Ironiczne, kiedy wyі№czyliњcie zasilanie uruchomiliњcie wirusa i zmusili go do dziaіania.
Teddy jest zdruzgotana przez twoj№ њmierж.
Poradzi sobie, nie martw siк.
Gdzie jest Conners?
Widziaіem zwіoki z twoim nazwiskiem na kartce przywieszonej do palca.
Scott Curtis nie bкdzie juї nikogo nкkaі.
Jesteњ seryjnym zabуjc№.
/Naprawdк? Kogo zabiіem? /Curtisa? Harringtona? Golt? Lei?
/To byіy pieprzone zbiry.
Lepiej, їe odeszli.
Mуwisz, їe byli zbirami. A co z Callo?
Callo zasіugiwaі na to.
To jego wina.
Wiкc to wszystko wina Callo?
/Bez jego udziaіu /nigdy by siк nie udaіo.
Jedna przypadkowoњж, powoduje kolejn№, ktуra powoduje nastкpn№.
W koсcu њcieїka jest w caіoњci.
To jest teoria chaosu.
/No popatrz...
Juї po 6. Pieni№dze s№ czyste, a ja jestem bogatym facetem.
Lel mimo tego zіa, byі cwanym sukinsynem.
Gliny bкd№ њledziж wszystkie przelewy tygodniami.
Wystawiіeњ Leia celowo.
Powinni mnie zawiesiж po zeznaniach, ale czekali.
Wiкc dlaczego nie zabiіeњ mnie? Miaіeњ kilka okazji.
/Tu nie chodziіo o zabijanie, Shane. /Chodziіo o postawienie siк, za tym co waїne.
Poza tym... Moїesz mi dorуwnaж.
- Nie uciekniesz. /- Juї uciekіem.
/Nawet mnie tu juї nie ma.
/To bardzo cenna lekcja dla ciebie. /Dobrze, їe otrzymaіeњ j№ wczeњnie.
Jaka?
Nigdy nie wiesz kto wygrywa.
Wszystkie twoje uїyteczne porady s№ gуwno warte.
Jesteњ hipokryt№.
/Wykorzystujк okazjк.
/Mуgіbym oddaж їycie na sіuїbie, /ale to odrzucili.
/Gdyby to nie byіo dla mnie takie zgubne /nigdy nie miaіoby to miejsca.
/System legі w gruzach.
/Powodzenia detektywie. /To byіa interesuj№ca rozmowa.
Ale muszк juї koсczyж.
Conners!
Dziкkujк.
Dam znaж kapitanowi, їe jesteњmy gotowi.